‘God’은 왜 ‘하나님’으로 번역됐을까? – 번역의 기원과 의미

​

서양의 ‘God’은 한국에서 왜 ‘하나님’으로 번역되었을까요? 그 이유와 배경을 살펴보겠습니다. 또한 미국에서 ‘God’이 어떻게 쓰이고 있는지도 함께 알아보겠습니다.

---

‘God’이 ‘하나님’으로 번역된 이유와 기원

1. 한자 문화권에서의 신 개념

한국은 유교, 불교, 무속신앙 등이 혼합된 독특한 종교적 배경을 지닌 나라였습니다. 따라서 개신교가 전래될 당시, 서양의 ‘God’을 어떻게 번역할지에 대한 고민이 필요했죠.

2. ‘하나님’의 어원과 의미

‘하나님’이라는 단어는 한자어가 아닌 순우리말입니다.

• ‘하나’: 최고, 유일, 근원적 존재를 의미합니다.
• ‘님’: 존칭어로 높임의 의미가 담겨 있습니다.

즉, ‘하나님’은 유일한 신이라는 의미를 강조한 표현입니다.

3. 기존의 ‘하느님’과의 관계

과거 한국에서는 원래 ‘하느님’이라는 고유한 신 개념이 있었습니다. ‘하느님’은 하늘(Sky)에서 유래한 단어로, 고대 민속신앙에서 하늘을 다스리는 절대적 존재를 뜻했습니다.

개신교 선교사들이 성경을 번역할 때 이 '하느님'을 적극 활용하려 했지만, 한자를 쓰는 개신교 신학자들은 ‘하나(One)’ + ‘님(Lord)’의 조합으로 ‘하나님’을 도입하면서 개신교에서는 '하나님'이 정착되었습니다.

반면, 천주교에서는 전통적 표현을 유지하며 ‘하느님’을 사용하고 있습니다. 이는 한국 민속신앙과의 연속성을 지키기 위한 선택이었습니다.

---

미국에서의 ‘God’의 의미

미국에서 'God'이라는 단어는 기독교적 의미가 강하지만, 몇 가지 중요한 특징이 있습니다.

1. 일반적인 의미

미국에서는 기독교, 유대교, 이슬람교의 신을 공통적으로 지칭하는 단어로 ‘God’이 사용됩니다.

일상에서는 “Oh my God (OMG)”처럼 문화적으로 자주 쓰이며, 종교적 의미와 별개로 익숙한 표현이 되었습니다.

2. 법적•사회적 의미

미국의 국가적 모토는 "In God We Trust" (우리는 하나님을 믿는다)입니다. 이는 미국 사회에서 신앙의 영향력을 보여주는 대표적인 문구입니다. 그러나 미국은 종교의 자유를 보장하는 나라이기에 특정 종교를 강요하지 않습니다.

3. 신학적 의미

일부 신학자들은 'God'이 너무 일반적인 표현이기 때문에, 특정 종교의 신을 구체적으로 부를 때는 다음과 같은 명칭을 사용하기도 합니다.

• Yahweh (야훼)
• Jehovah (여호와)

특히 개신교에서는 ‘God’ 외에 ‘Lord (주님)’이라는 표현을 자주 병행합니다.

---

결론

한국에서 ‘God’이 ‘하나님’으로 번역된 것은 기존 한국 문화에서의 ‘하느님’ 개념과 개신교의 유일신 신앙을 접목한 결과입니다. ‘하나님’이라는 용어는 유일하고 절대적인 신을 존칭하는 의미를 담고 있으며, 개신교에서 사용됩니다.

반면, 천주교에서는 한국 전통 신앙의 뿌리를 살려 ‘하느님’이라는 표현을 사용하고 있습니다.

미국에서는 ‘God’이 종교적 맥락에서 폭넓게 사용되며, 사회적으로는 문화적 표현으로 자리 잡아 널리 쓰이고 있습니다.